1 00:01:36,679 --> 00:01:38,680 (Sino cruzado) 2 00:01:39,891 --> 00:01:41,892 (Buzina de nevoeiro) 3 00:03:56,027 --> 00:03:58,153 - Que porra é essa...?! - (Porta bate) 4 00:03:59,447 --> 00:04:01,448 Ela te expulsou de novo? 5 00:04:09,832 --> 00:04:12,960 Você entra no meu quarto novamente e eu vou te matar. 6 00:04:15,505 --> 00:04:17,923 Bem, lindo cabelo aí, Faggus! (risos) 7 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 Isso merece um noogie, você não acha? 8 00:04:20,093 --> 00:04:23,762 Caramba, Victor, eu não vou ter suas besteiras nesta casa! 9 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 Está tudo bem. Não ficarei aqui por muito tempo. 10 00:04:26,266 --> 00:04:28,517 - Bom. - (Sussurra) Porra. 11 00:04:34,607 --> 00:04:36,650 Ah, vá se foder, cara, não! 12 00:04:36,776 --> 00:04:38,318 (Reggie) Ei, cuidado com a linguagem! 13 00:04:38,444 --> 00:04:40,654 Se apresse! 14 00:04:40,780 --> 00:04:42,155 (Fergus) Ocupado. 15 00:04:42,282 --> 00:04:44,157 É isso. Vou cagar no seu travesseiro. 16 00:04:44,284 --> 00:04:45,200 (Fergus) Ei, vamos lá. 17 00:04:45,326 --> 00:04:47,911 (Jessé) Sim, ah! Lave o violão. Sim. 18 00:04:48,037 --> 00:04:50,789 (Jessé) Isso mesmo. Dê o fora. 19 00:04:52,834 --> 00:04:56,586 Dun-dun-dun, poing! Ah, sua boceta. 20 00:05:04,887 --> 00:05:06,555 Ainda montando naquele pedaço de merda? 21 00:05:06,681 --> 00:05:08,598 Sim, estou conseguindo meu novo conselho hoje, no entanto. 22 00:05:08,725 --> 00:05:11,101 - Já era hora. - Vá se foder. 23 00:05:11,227 --> 00:05:12,894 Você vem ao meu julgamento, mãe? 24 00:05:13,021 --> 00:05:15,188 Amor, você sabe que estou trabalhando. Boa sorte, no entanto. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,816 - Não estrague tudo. De novo. - Vá se foder! 26 00:05:17,942 --> 00:05:20,861 Ei! Chega dessa linguagem. Vejo você esta noite. 27 00:05:20,987 --> 00:05:22,946 Sim, certo. Papai já acabou. 28 00:05:23,072 --> 00:05:26,325 - Sim. Sem problemas. Vejo você esta noite. - Victor, você vem jantar? 29 00:05:26,451 --> 00:05:28,577 Provavelmente. Ele não tem outro lugar para ir. 30 00:05:28,703 --> 00:05:30,078 Oh! Calma, você. 31 00:05:30,204 --> 00:05:32,831 - Papai nem disse nada. - Sobre o quê? 32 00:05:32,957 --> 00:05:34,499 Meu teste de surf. 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,378 Amor, ele já passou por tudo isso com Vitor. Você estará certo. 34 00:05:39,047 --> 00:05:40,505 Ah, roxo agora. 35 00:05:43,843 --> 00:05:44,843 Olá. 36 00:05:53,353 --> 00:05:55,812 - Eu vou, Jess. - Sim, como se. 37 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Nunca derrube um fã, Jess. Ei. Olá? 38 00:05:59,776 --> 00:06:01,777 - Ei, vovô. - Faça o seu melhor. 39 00:06:03,029 --> 00:06:05,697 E, pelo amor de Deus, divirta-se lá fora. 40 00:06:05,823 --> 00:06:08,742 OK, pronto? Er, adorei o cabelo. 41 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 (Garoto) Ei, se apresse! 42 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 (conversa animada) 43 00:06:15,249 --> 00:06:18,168 Sim! Uau! 44 00:06:18,294 --> 00:06:20,754 - (Jesse) Merda, sim! - Olá, Nate. 45 00:06:20,880 --> 00:06:23,548 Sim! Minha nova diretoria! Confira os trilhos sobre isso, cara. 46 00:06:23,674 --> 00:06:26,510 Ei, ei, ei! Não, não, não, Jessé. Não, Jess, hoje não, cara. 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,470 - Talvez na próxima vez. - (Jesse) Ah, vamos lá. 48 00:06:28,596 --> 00:06:31,598 Isso não faz parte do acordo, Jess. Você tem que entrar no concurso primeiro. 49 00:06:31,724 --> 00:06:33,600 - Como se eu não fosse. - (Roy) Até mais, rapazes! 50 00:06:33,726 --> 00:06:35,685 - Obrigado, pai. - Até mais, pai. 51 00:06:36,396 --> 00:06:39,481 Foda-se, cara. Tem os novos H2s e tudo mais. 52 00:06:39,607 --> 00:06:41,108 - (Scotty) Ei, Ripley. - Como você está? 53 00:06:41,234 --> 00:06:43,527 - Bela prancha, cara. - Sim. Vai bem, né. 54 00:06:43,653 --> 00:06:45,070 (buzina tocando) 55 00:06:45,196 --> 00:06:47,864 (Danny) Vamos, ande! Tire essa merda lá de trás! 56 00:06:47,990 --> 00:06:49,324 (Scotty ri) 57 00:06:49,450 --> 00:06:53,120 (Danny) Uau, desculpe, cara. Desculpe, Sonny. 58 00:06:53,246 --> 00:06:55,831 Prossiga. Não fique aí parado como um monte de pênis flácidos. 59 00:06:55,957 --> 00:06:57,332 Tire essa merda do meu carro! 60 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Você é quem está atrasado. - Vamos, Sonny. 61 00:07:00,503 --> 00:07:01,461 Mova-se! 62 00:07:01,587 --> 00:07:05,173 Você, erm, você tem um casal ontem à noite, Danny? 63 00:07:07,218 --> 00:07:10,470 Sim, pegue aquela maldita espreguiçadeira também. Vou precisar disso. 64 00:07:10,596 --> 00:07:12,264 - (Buzina) - A decisão é sua, companheiro. 65 00:07:12,390 --> 00:07:15,267 - Vá se foder. Eu não vou ficar aqui. - Assim como seu irmão disse. 66 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Meio-irmão, e não diga nada sobre ele. 67 00:07:17,186 --> 00:07:18,979 Certo, certo, certo. 68 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Certo. Cale a boca. 69 00:07:21,149 --> 00:07:23,567 - Agora temos duas vagas. - Duas vagas? 70 00:07:23,693 --> 00:07:25,986 - (Danny) Isso é tudo que eles estão dando este ano. - Merda! 71 00:07:26,112 --> 00:07:28,280 - Lá se vão suas chances. - Vá se foder, Ripley. 72 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 - Oh sim? - (Jesse) Sim, sério! 73 00:07:29,907 --> 00:07:31,408 - Realmente? - (Danny) Ei! Ei! 74 00:07:31,534 --> 00:07:33,577 Ei, ei! Ei, pare com isso! 75 00:07:33,703 --> 00:07:35,537 Pare com isso. 76 00:07:35,663 --> 00:07:37,789 Qualquer agressão ou queda vai custar-lhe pontos. 77 00:07:37,915 --> 00:07:38,832 Não sou eu... 78 00:07:38,958 --> 00:07:41,251 - Você quer ficar aí o dia todo... - Ah, pelo amor de Deus. 79 00:07:41,377 --> 00:07:43,336 ..ou você veio aqui para surfar, porra? 80 00:07:43,463 --> 00:07:46,006 Por que você não me dá seus calções de banho? Vou te dar uma saia. 81 00:07:46,132 --> 00:07:48,383 - Continue. - Certo. 82 00:07:49,343 --> 00:07:51,636 É assim que vai funcionar. Cunny, escreva isso. 83 00:07:51,762 --> 00:07:53,930 Todos terão baterias de 15 minutos. 84 00:07:54,056 --> 00:07:56,975 Melhores duas ondas, os dois caras passam. 85 00:07:57,101 --> 00:08:00,187 Então, hum, Jesse. 86 00:08:00,313 --> 00:08:03,773 - Er... Porra, qual é o nome dele? - (Scotty ri) É o Nathan. 87 00:08:03,900 --> 00:08:06,651 (Danny) Nathan. Nathan, Ripley e Andy, vocês estão de pé. 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,321 - É nosso. - Porra, sim. 89 00:08:10,573 --> 00:08:12,365 Sim, e eu? 90 00:08:12,492 --> 00:08:14,201 Sim, bem... 91 00:08:14,327 --> 00:08:16,703 Você e Cunny pode marcar pontos para mim. 92 00:08:18,873 --> 00:08:22,292 Olá, Derek. Você está na buzina, companheiro. 93 00:08:25,213 --> 00:08:26,505 (Soa a buzina) 94 00:08:26,631 --> 00:08:27,923 (Risos) 95 00:08:28,049 --> 00:08:32,052 Maldito inferno! Não no meu ouvido! Foda-se! Dê-me o maldito chifre. Saia dessa. 96 00:09:42,540 --> 00:09:44,666 (Latidos) 97 00:10:14,947 --> 00:10:16,448 Ah, Andy! 98 00:10:36,135 --> 00:10:39,429 Minha bunda. Em sua primeira onda, Andy consegue um nove. 99 00:10:39,555 --> 00:10:41,848 Dê a ele um nove. Dê a ele um nove. 100 00:10:51,067 --> 00:10:52,609 Os meninos estão acordados. 101 00:10:53,736 --> 00:10:54,694 (Jessé) Mova-se! 102 00:10:54,820 --> 00:10:56,363 Ei! Ei! 103 00:10:58,741 --> 00:11:00,158 Dobro! Confira! 104 00:11:00,284 --> 00:11:01,951 Ei! Merdas! 105 00:11:26,185 --> 00:11:30,230 Interferência dupla! Você não ganha nada! Nada! 106 00:11:36,821 --> 00:11:38,196 - (soa buzina) - Merdas! 107 00:11:38,322 --> 00:11:41,449 Você teria conseguido um oito mas você não ganha nada. 108 00:11:41,575 --> 00:11:44,411 - Você estragou meu passeio! - Vá se foder! Foi meu! 109 00:11:44,537 --> 00:11:45,870 Você não ligou, porra. 110 00:11:45,996 --> 00:11:48,498 - Foda-se, Jesse. - Idiota! 111 00:11:48,624 --> 00:11:50,625 Você apenas fica fora do meu caminho, Natan. 112 00:11:50,751 --> 00:11:53,211 Jessé, relaxe. Haverá outra onda. 113 00:11:53,337 --> 00:11:55,046 Mais tarde, viados. 114 00:12:16,736 --> 00:12:18,403 Dê a ele um seis. 115 00:12:18,529 --> 00:12:20,238 Seis? 116 00:12:20,364 --> 00:12:22,240 Ripley? 117 00:12:22,366 --> 00:12:24,451 Porra, dê a ele um sete, então. Eu não dou a mínima. 118 00:12:29,540 --> 00:12:31,374 Merda! 119 00:12:49,560 --> 00:12:51,561 Você sabe, não é um cinzeiro. 120 00:12:52,563 --> 00:12:55,148 Sim, também não é um banheiro, mas ainda mijamos nele. 121 00:12:56,901 --> 00:12:59,486 Todos nós teremos que colocar algum tempo extra neste fim de semana. 122 00:12:59,612 --> 00:13:02,071 Temos que revisar um grande problema isso está chegando. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,324 Não olhe para mim. Eu desci. 124 00:13:04,450 --> 00:13:08,161 O mesmo acontece com alguns dos outros caras, mas eles ainda estão dispostos a contribuir. 125 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Por que eu faria isso? 126 00:13:11,916 --> 00:13:14,334 Porque este é o trabalho isso alimenta seus filhos agora, certo? 127 00:13:14,460 --> 00:13:16,294 Não estou surfando. 128 00:13:16,420 --> 00:13:20,381 Sim, você acertou. Eles recebem cada maldito centavo. 129 00:13:22,760 --> 00:13:24,803 Só estou tentando te ajudar, filho. 130 00:13:24,929 --> 00:13:26,888 (Buzina de nevoeiro) 131 00:13:27,014 --> 00:13:29,599 Um pouco tarde para brincar de papai. 132 00:13:29,725 --> 00:13:31,726 Você sabe, eu arrisquei meu pescoço por você. 133 00:13:54,458 --> 00:13:56,084 Droga, Fergus! 134 00:13:57,294 --> 00:13:58,670 Olá, Mick. Como está a água? 135 00:13:58,796 --> 00:14:02,549 - Ah, hoje está bom, Bette. - Bom. 136 00:14:04,176 --> 00:14:05,760 Quem é aquele? 137 00:14:07,429 --> 00:14:09,430 -Bete. - (Risos) Bette? 138 00:14:10,683 --> 00:14:12,433 Ei. Quanto tempo? 139 00:14:12,560 --> 00:14:14,936 - Pouco mais de um minuto. - Isso é tudo? 140 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 - Bem, você não é um maldito peixe, cara. - Estou tentando aumentar minha capacidade pulmonar. 141 00:14:18,899 --> 00:14:21,484 Bem, é só chamar Jess e seus amigos para te ensinar a surfar já. 142 00:14:21,610 --> 00:14:23,653 Sim, como se isso fosse acontecer. 143 00:14:23,779 --> 00:14:25,613 - (Jesse) Por que diabos você está surfando? - Ah, ah. 144 00:14:25,739 --> 00:14:28,533 - Tudo que você faz é foder tudo! - Nem vá lá, porra! 145 00:14:28,659 --> 00:14:31,911 - Foi a porra da minha onda! - (Todos gritando) 146 00:14:33,873 --> 00:14:37,458 - Eu também não consegui. - Ah, como se você tivesse uma maldita chance! 147 00:14:38,627 --> 00:14:41,170 - Porra. - (Andy) Ele está certo, não é grande coisa. 148 00:14:41,297 --> 00:14:43,298 Você nem quer ser na porra do concurso, Andy. 149 00:14:43,424 --> 00:14:44,799 Quero dizer, você quer alguma coisa? 150 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Ah, não, isso mesmo, você já tem tudo. 151 00:14:48,053 --> 00:14:49,971 Jess. Como você foi? 152 00:14:50,097 --> 00:14:51,264 Terceiro, porra. 153 00:14:51,390 --> 00:14:53,683 Cara, eu te daria meu lugar, mas meu pai me mataria. 154 00:14:53,809 --> 00:14:55,143 Oh, isso é grande coisa da sua parte. 155 00:14:56,812 --> 00:14:59,272 Você quer falar sobre isso? 156 00:14:59,398 --> 00:15:00,940 Tem certeza que? 157 00:15:22,171 --> 00:15:26,758 Apenas continue assim, Jess. Sua hora chegará. 158 00:15:26,884 --> 00:15:29,469 Um ano inteiro nesta merda, vovô. 159 00:15:32,765 --> 00:15:35,934 Você tem uma definição engraçada de merda, Jess. 160 00:15:41,523 --> 00:15:45,276 Tudo bem, aqui vai. eu acho deveríamos ir a Stocko neste fim de semana. 161 00:15:45,402 --> 00:15:48,321 - Aqui vamos nós. - Acampe nas dunas, pegue ondas. 162 00:15:48,447 --> 00:15:50,949 (Scotty) Seja doce como. (Nathan) Como? 163 00:15:51,075 --> 00:15:52,367 (Scotty) Ah, você. 164 00:15:52,493 --> 00:15:54,869 - Meu? - Sim, você. Você tem seu Ps. 165 00:15:54,995 --> 00:15:57,038 Como meus velhos vão me deixar dirigir até lá. 166 00:15:58,582 --> 00:16:00,959 Porra. Seus velhos. 167 00:16:01,085 --> 00:16:04,212 Que tal se você simplesmente não contar a eles, seu idiota? 168 00:16:04,338 --> 00:16:05,463 Engraçado, Scotty! 169 00:16:05,589 --> 00:16:09,217 (Andy) Seus pais não são vai embora neste fim de semana? 170 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 - Sim, para Sydney. - Hum. 171 00:16:11,261 --> 00:16:12,762 Bem, aí está. 172 00:16:12,888 --> 00:16:16,099 O que você acha, Jess? Vou pegar algumas cervejas do Danny novamente. 173 00:16:16,225 --> 00:16:18,267 Como se eu estivesse indo embora com suas malditas ferramentas! 174 00:16:18,394 --> 00:16:21,646 É melhor do que gastar o fim de semana com Victor e Fag Boy. 175 00:16:21,772 --> 00:16:24,565 Não diga nada sobre Victor. Você não sabe nada sobre ele. 176 00:16:27,277 --> 00:16:28,695 Olá. Jess. 177 00:16:28,821 --> 00:16:30,113 Olá, Jessé. 178 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 - (Jessé) Ei. - Como tá indo? 179 00:16:31,824 --> 00:16:33,741 - Olá, Scotty. - Ei. 180 00:16:33,867 --> 00:16:36,452 - (Debra) Olá, Andy. - Ei. 181 00:16:40,708 --> 00:16:41,916 Ei, espere. 182 00:16:44,503 --> 00:16:47,839 O que você vai fazer neste fim de semana? Você quer sair com a gente? 183 00:16:47,965 --> 00:16:50,216 - O que você está fazendo? - (Debra) Não sei. 184 00:16:50,342 --> 00:16:52,844 Talvez. (risos) 185 00:16:52,970 --> 00:16:53,886 Olá, Natan. 186 00:16:54,013 --> 00:16:55,555 (Imita) Olá, Nate. 187 00:16:55,681 --> 00:16:58,266 Por que? Vocês vão a algum lugar? 188 00:16:58,392 --> 00:17:01,811 Bem, erm, Nathan tem um carro, você vê, então... 189 00:17:01,937 --> 00:17:03,479 (Eles riem) 190 00:17:03,605 --> 00:17:05,231 Então sim. 191 00:17:09,653 --> 00:17:12,113 - (Risos) - (Nathan) Não. 192 00:17:12,239 --> 00:17:14,157 Ei! Cai fora. 193 00:17:14,283 --> 00:17:15,867 OK, e se eu não conseguir as chaves? 194 00:17:15,993 --> 00:17:17,326 Ah, você vai pegá-los. 195 00:17:17,453 --> 00:17:21,247 Não. Mamãe vai guardá-los em algum lugar. Ou pegue-os. Ela não é estúpida! 196 00:17:21,373 --> 00:17:23,332 - Nem você! - Exatamente. 197 00:17:23,459 --> 00:17:26,044 Olha, vamos lá, Jess. Pare de ser tão maricas, cara. 198 00:17:26,170 --> 00:17:28,379 Debra vai embora e você terá sua chance com ela. 199 00:17:28,505 --> 00:17:31,507 - Ela disse que está interessada. - Você acha que eles vão aparecer? 200 00:17:31,633 --> 00:17:35,261 Merda, sim! Leah gosta totalmente de você, cara. 201 00:17:35,387 --> 00:17:38,139 Tudo bem. Vou contar para minha mãe Estou treinando na sua. 202 00:17:38,265 --> 00:17:40,224 Sim, todos vocês dizem você vai ficar na minha casa. 203 00:17:40,350 --> 00:17:41,934 Eu direi que vou ficar na casa do Nate. 204 00:17:42,061 --> 00:17:44,187 Estaremos de volta no domingo. Ninguém jamais saberá. 205 00:17:44,313 --> 00:17:45,438 Exatamente. 206 00:17:45,564 --> 00:17:47,315 Vamos, Jess. Nada de festival de surf, cara, 207 00:17:47,441 --> 00:17:49,942 mas parece com você poderia estar levando o V da Debra, quem sabe? 208 00:17:50,069 --> 00:17:52,111 É mais provável que ela vá levar o dele. 209 00:17:52,237 --> 00:17:53,821 (Scotty rindo) Ah, sim. 210 00:17:53,947 --> 00:17:56,324 - (descarga do vaso sanitário) - Eu sabia que isso iria pegá-lo. 211 00:18:00,162 --> 00:18:01,245 (risos) 212 00:18:01,371 --> 00:18:04,123 - O quê? - Bem, para onde vamos? 213 00:18:04,249 --> 00:18:06,501 Maldito Fergus. O que você está fazendo aí? 214 00:18:08,253 --> 00:18:09,754 Você não vai a lugar nenhum, Fergus. 215 00:18:09,880 --> 00:18:11,464 Qual é o problema, cara? Maio também. 216 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Oh. Sim, certo. Fago. Nas dunas? 217 00:18:14,843 --> 00:18:16,219 Cara, você viu a roupa dele? 218 00:18:16,345 --> 00:18:18,096 Ele não quer ir. Ele está apenas brincando. 219 00:18:18,222 --> 00:18:20,056 (Andy) Sim, ele quer. Qual é o seu problema? 220 00:18:20,182 --> 00:18:22,183 Ele é seu irmão, cara. 221 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Qualquer que seja. Só não conte para mamãe e papai. 222 00:18:29,441 --> 00:18:31,734 Sim, como se eu fosse dizer qualquer coisa. 223 00:20:07,039 --> 00:20:08,414 Você ficou em terceiro? 224 00:20:10,667 --> 00:20:11,792 Você está se masturbando? 225 00:20:11,919 --> 00:20:14,545 Não! Nathan me empanturrou. 226 00:20:14,671 --> 00:20:17,256 Billy já está me dando merda sobre Rip se intrometendo em você. 227 00:20:17,382 --> 00:20:19,175 Foda-se Ripley, Eu sou melhor do que ele. 228 00:20:19,301 --> 00:20:21,844 - Danny é um idiota. - Ah, Danny é um idiota. 229 00:20:23,680 --> 00:20:26,057 Você nem estava lá, seu maldito perdedor. 230 00:20:26,183 --> 00:20:27,600 Que porra foi essa, seu merdinha? 231 00:20:27,726 --> 00:20:30,186 Vá se foder. Porra! Saia de cima de mim! 232 00:20:30,312 --> 00:20:32,855 - Me chame de perdedor, hein? - Sim, você é um maldito perdedor. 233 00:20:32,981 --> 00:20:35,733 Nós vamos jogar um joguinho da porra da máquina de escrever do Jesse. 234 00:20:35,859 --> 00:20:39,195 - JE, duplo-S. Ah, escrevi errado. - Porra, sai de cima de mim! 235 00:20:39,321 --> 00:20:41,155 - Sair! - Você não gosta disso? 236 00:20:41,281 --> 00:20:42,782 - Saia de cima de mim! - (Falcões) 237 00:20:42,908 --> 00:20:44,867 (Reggie) Saia de cima dele. Vencedor. (Jessé) Vá se foder! 238 00:20:44,993 --> 00:20:48,579 - Sair. Apenas saia. Crescer! - Você já quer que eu vá? 239 00:20:48,705 --> 00:20:53,209 - Vá, porra, hein? - Desça e relaxe! Prossiga. 240 00:20:53,335 --> 00:20:55,086 - Você está bem? - Sim. 241 00:20:55,212 --> 00:20:56,712 Desça e ajude sua mãe. 242 00:20:56,838 --> 00:20:59,423 - Vá para sua múmia, buceta do terceiro lugar. - Vitor! 243 00:20:59,549 --> 00:21:03,094 E Jess, puxe as calças para cima. Pelo amor de Deus! 244 00:21:10,686 --> 00:21:12,103 (bate a porta) 245 00:21:48,515 --> 00:21:50,224 Para que você tem tanta coisa? 246 00:21:50,350 --> 00:21:53,102 Eu tenho papai vindo e tudo que você faz é comer tudo. 247 00:21:53,228 --> 00:21:54,895 Tenho algumas dessas lindas tortas de carne você gosta. 248 00:21:55,022 --> 00:21:56,939 Vou passar o fim de semana na casa do Scotty. 249 00:21:57,065 --> 00:21:59,567 - Para o fim de semana? - Sim. O surf vai ser muito bom. 250 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Não, eu não quero você limpando-os assim. 251 00:22:01,695 --> 00:22:04,822 Não estou limpando-os. Scotty convidou a mim e a Fergus. 252 00:22:06,616 --> 00:22:08,242 - O que você está a fim? - Nada. 253 00:22:08,368 --> 00:22:10,328 Você está levando Fergus para a casa de Scotty para o fim de semana? 254 00:22:10,454 --> 00:22:11,954 - Sim, e daí? - O que está acontecendo? 255 00:22:12,080 --> 00:22:16,042 Nada. Estou indo para a casa do Scotty para o fim de semana com Fergus. Mãe! 256 00:22:16,168 --> 00:22:18,878 Apenas certificando-me de que não há nenhum negócio engraçado acontecendo. 257 00:22:19,004 --> 00:22:20,713 Você sabia que mamãe vai fazer o jantar hoje à noite? 258 00:22:20,839 --> 00:22:23,966 Sim, eu sei, esqueci. Mas é o aniversário do Scotty. 259 00:22:24,092 --> 00:22:28,095 (Suspiros) Sem resposta. Você sabe disso? 260 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 - O que? - (Flora) Este fim de semana. 261 00:22:32,642 --> 00:22:33,726 (Sussurros) Sim. 262 00:22:33,852 --> 00:22:36,312 Sim, é... 263 00:22:36,438 --> 00:22:39,440 Eu já contei para vocês. Scotty nos convidou para ir à piscina. 264 00:22:39,566 --> 00:22:41,275 - Certo. Para a casa dele. - (Jessé) Sim. 265 00:22:41,401 --> 00:22:43,986 Nós vamos ensinar Fag...erm, Fergus como surfar. 266 00:22:44,112 --> 00:22:45,446 - Quem somos "nós"? - Todos. 267 00:22:45,572 --> 00:22:47,448 Como Nathan, Scotty, Andy. 268 00:22:47,574 --> 00:22:49,617 - E de quem foi essa ideia? - Bem... 269 00:22:49,743 --> 00:22:52,244 - Vovô. - Sim, vovô. 270 00:22:52,371 --> 00:22:54,080 - Você quer ir? - Sim. 271 00:22:54,206 --> 00:22:56,832 - Comprei um novo par de calções de banho. - Com que dinheiro? 272 00:22:56,958 --> 00:22:58,626 Cortar grama. 273 00:22:58,752 --> 00:23:00,586 Sim, legal. Então podemos ir? 274 00:23:00,712 --> 00:23:03,047 Ah, eu não sei. Não sei. Como você foi hoje, afinal? 275 00:23:03,173 --> 00:23:04,882 Ele estragou tudo. Merda! 276 00:23:05,008 --> 00:23:08,010 (Reggie) Ah, ótimo! (Flora) Um pouco de tinta, nunca se sabe. 277 00:23:08,136 --> 00:23:11,222 Nathan dobrou na onda de Jesse, teve seu melhor passeio desclassificado. 278 00:23:11,348 --> 00:23:15,142 Então ele ficou em terceiro e eles só estão dando duas vagas este ano, então... 279 00:23:15,268 --> 00:23:16,769 Ah. 280 00:23:28,115 --> 00:23:29,698 Você se comporta bem aí. 281 00:23:29,825 --> 00:23:32,618 Eu não quero a mãe dele me ligando sem histórias. 282 00:23:32,744 --> 00:23:34,787 Não. Ela não vai. Ela não vai. 283 00:24:36,808 --> 00:24:38,726 (Motor do carro acelerando) 284 00:24:38,852 --> 00:24:40,853 (Crianças torcendo) 285 00:24:44,399 --> 00:24:46,817 (Leah) Você pode desacelerar? (Scotty) Não, vá mais rápido! 286 00:24:49,488 --> 00:24:52,072 (Todos gemem) 287 00:24:52,199 --> 00:24:56,660 - Ah, fale logo. - Não me venha com isso! 288 00:24:56,786 --> 00:24:59,330 (Scotty) Ah! Isso é clássico! (Andy) Você está bem, cara? 289 00:24:59,456 --> 00:25:02,917 (Risos) Ah, eca. 290 00:25:03,043 --> 00:25:04,376 (Jesse) Ah, isso está errado! 291 00:25:04,503 --> 00:25:06,378 - (Fergus geme) - (Jessé) Droga! 292 00:25:06,505 --> 00:25:08,380 Caramba, Fergs. 293 00:25:09,382 --> 00:25:12,301 Você parece uma porra frango depenado ou alguma merda assim. 294 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 - (Jessé) Tão bom. - Você é branco o suficiente! 295 00:25:14,429 --> 00:25:17,139 - Cale a boca, Scotty. - (Scotty) O quê, você gosta dele? 296 00:25:17,265 --> 00:25:19,934 Ei. Você está bem? 297 00:25:20,060 --> 00:25:21,852 (Scotty) Vocês, meninos tem alguma coisa acontecendo? 298 00:25:21,978 --> 00:25:23,395 Sim. Mais ou menos. 299 00:25:23,522 --> 00:25:27,566 (Scotty) Ah, não me entenda mal. Eu estou bem com isso. Eu estou bem com isso. 300 00:25:27,692 --> 00:25:29,276 Oi, vamos lá já! Vamos! 301 00:25:29,402 --> 00:25:32,404 (Andy) Vamos, Fergs. (Debra) Sim, pessoal. Vamos. 302 00:25:32,531 --> 00:25:35,366 (Scotty) Estou bem, cara. Eu estou de acordo com isso. 303 00:25:38,954 --> 00:25:40,454 - Você está bem, companheiro? - Sim. 304 00:25:40,580 --> 00:25:44,124 (Nathan) Direto do intestino, direto do intestino. 305 00:25:44,251 --> 00:25:46,627 Oh sim. 306 00:25:46,753 --> 00:25:49,922 Um dos melhores trabalhos de Nate, eu diria, esse, hein? 307 00:25:50,048 --> 00:25:52,258 Yeah, yeah. Oh sim. Está vindo de novo, querido! 308 00:25:52,384 --> 00:25:54,593 - (Estéreo) ♪ ..emocionalmente indisponível - Indisponível! 309 00:25:54,719 --> 00:25:56,971 (Scotty) Ainda não. 310 00:25:57,097 --> 00:25:59,431 - ♪ Veja no seu sorriso - Sabe o que quero dizer? Certo? 311 00:25:59,558 --> 00:26:01,767 - ♪ posso ver isso no seu sorriso - Uau! 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,645 (Todos) ♪ estou falando sobre isso 313 00:26:05,689 --> 00:26:08,148 ♪ Estou gritando 314 00:26:08,275 --> 00:26:12,111 ♪ estou gritando 315 00:26:12,237 --> 00:26:15,864 ♪ Estou gritando bem alto 316 00:26:15,991 --> 00:26:19,159 ♪ Eu não quero complicações 317 00:26:19,286 --> 00:26:22,121 ♪ Eu não preciso de obrigações 318 00:26:22,247 --> 00:26:25,457 ♪ Não posso ter situações 319 00:26:25,584 --> 00:26:30,170 ♪ Mas eu ainda quero você por perto 320 00:26:30,297 --> 00:26:32,464 ♪ Por aí ♪ 321 00:26:32,591 --> 00:26:35,384 - (Nathan) Sim. - Como vai lá atrás, Fergus? 322 00:26:36,511 --> 00:26:38,596 - Estou bem. - (Debra) Bom. 323 00:26:57,282 --> 00:26:59,950 Olá, Nate! Dê-me uma mão. 324 00:27:00,076 --> 00:27:01,619 (Scotty) Ele não está aqui. 325 00:27:02,621 --> 00:27:04,580 (Jessé) Foda-se. 326 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 (grunhidos) 327 00:27:12,339 --> 00:27:13,631 Ei, eles estão aqui embaixo. 328 00:27:16,051 --> 00:27:17,384 Ei, Deb? 329 00:27:20,513 --> 00:27:22,514 (Rindo e gritando) 330 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 (Leah grita) 331 00:27:26,728 --> 00:27:28,562 (Debra ri) 332 00:27:30,690 --> 00:27:32,691 (Leah grita) 333 00:27:32,817 --> 00:27:34,693 (Debra ri) 334 00:27:34,819 --> 00:27:36,487 Vamos, vamos. 335 00:27:37,489 --> 00:27:39,490 (Risada) 336 00:27:40,325 --> 00:27:43,702 (Scotty gritando, gritando) 337 00:27:44,871 --> 00:27:46,830 (gritando, torcendo) 338 00:27:50,585 --> 00:27:51,669 Vamos! 339 00:27:51,795 --> 00:27:54,838 (A gritaria continua) 340 00:28:03,765 --> 00:28:05,349 (Nathan) Fergus! 341 00:28:48,810 --> 00:28:50,227 (Andy) Fergus! 342 00:28:50,353 --> 00:28:53,397 (Gritos e risadas) 343 00:29:53,500 --> 00:29:55,334 (Andy) Sai de cima de mim, cara! 344 00:29:56,961 --> 00:29:59,379 Saia de cima de mim! 345 00:30:00,715 --> 00:30:01,632 (Scotty) Andy! 346 00:30:01,758 --> 00:30:02,716 Andy! 347 00:30:02,842 --> 00:30:04,218 Vamos, princesa! 348 00:30:04,344 --> 00:30:05,636 Estamos apenas brincando! 349 00:30:09,849 --> 00:30:11,266 (Scotty) Ei! 350 00:30:12,602 --> 00:30:13,977 Ei! 351 00:30:28,076 --> 00:30:30,077 (arrepios) 352 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 (Leah) Erm, que bela aparência, Andy. 353 00:30:32,872 --> 00:30:34,998 (Risos) Não se preocupe, querido. 354 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 - (Andy) Porra! - (Ambos riem) 355 00:30:37,377 --> 00:30:39,461 - E eu? - Oh sim. 356 00:30:39,587 --> 00:30:41,255 (Gritos e risadas) 357 00:30:44,384 --> 00:30:46,468 - Vamos lá! - (Nathan) Vamos nessa! 358 00:30:48,054 --> 00:30:50,806 Ah Merda, Fergs, você engordou? 359 00:30:50,932 --> 00:30:52,599 (Risos) 360 00:30:52,725 --> 00:30:53,642 Não. 361 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Besteira, olhe só! 362 00:30:57,021 --> 00:30:58,313 Sim, tudo bem, Scotty. 363 00:31:00,817 --> 00:31:02,651 Puta merda! (risos) 364 00:31:02,777 --> 00:31:03,944 Não olhe! 365 00:31:04,070 --> 00:31:05,571 Não é um tesão, é apenas grande, 366 00:31:05,697 --> 00:31:08,240 mas você não saberia de nada sobre isso, sim, Scotty? 367 00:31:08,366 --> 00:31:11,827 - (Nathan) Ah, cara. - Meu Deus. 368 00:31:11,953 --> 00:31:13,120 Foda-se, Fergs. 369 00:31:14,330 --> 00:31:16,331 Foda-se. Foda-se. 370 00:31:19,043 --> 00:31:20,502 Foda-se. 371 00:31:20,628 --> 00:31:22,629 Isso foi clássico. 372 00:31:22,755 --> 00:31:24,548 (Scotty) Vai se foder, Fergus! 373 00:31:24,674 --> 00:31:26,300 ♪ fui à praia outro dia 374 00:31:26,426 --> 00:31:28,760 ♪ Eu vi algumas nozes da cor da pele sim, sim, sim 375 00:31:28,887 --> 00:31:33,473 ♪ O que eu disse? O que eu fiz? Cuecas da cor da pele vão até você 376 00:31:33,600 --> 00:31:36,310 - Adorável. - Ei, ele é tão... 377 00:31:36,436 --> 00:31:39,897 Ei, o que você disse outro dia? Lembra que ele disse alguma coisa? 378 00:31:40,023 --> 00:31:42,274 Ah, sim, ele disse alguma coisa. 379 00:31:42,400 --> 00:31:44,318 Eu não acho que ele tenha coragem para dizer isso agora. 380 00:31:44,444 --> 00:31:46,653 Você não faria isso. Você não faria isso. 381 00:31:46,779 --> 00:31:47,779 (Jesse arrota) 382 00:31:48,865 --> 00:31:51,700 (Gremidos, risadas) 383 00:31:56,122 --> 00:31:57,497 (Jesse) Quer um pouco? 384 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 (Indistinto) 385 00:32:00,001 --> 00:32:02,377 Quer um pouco? 386 00:32:04,297 --> 00:32:05,923 Nate? 387 00:32:09,719 --> 00:32:11,511 Do que diabos vocês estão rindo? 388 00:32:11,638 --> 00:32:14,973 Não se preocupe, cara. Você não entenderia. 389 00:32:15,892 --> 00:32:17,976 (Debra) O que são? (Nathan) Fergus, tente isso. 390 00:32:18,102 --> 00:32:19,937 - (Andy) Marshmallows. - Faça isso. Faça isso. Faça isso. 391 00:32:20,063 --> 00:32:22,272 - Eu não vou comer isso. - É tão bom, cara. 392 00:32:22,398 --> 00:32:24,900 - Aí está você! - Faça isso, é bom. Confie em mim. 393 00:32:26,069 --> 00:32:27,152 Dê-me um pouco. Dê-me um pouco. 394 00:32:27,278 --> 00:32:29,112 (Debra) Eu não vou comer isso. 395 00:32:30,281 --> 00:32:32,616 Isso é horrível! (risos) 396 00:32:35,411 --> 00:32:37,537 Merda, cara. Esses marshmallows são bons. 397 00:32:37,664 --> 00:32:38,956 Eles são muito bons. 398 00:32:39,082 --> 00:32:40,165 Bom, sim. 399 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 (Sufocando) 400 00:32:42,710 --> 00:32:43,961 Isso é nojento, cara! 401 00:32:45,004 --> 00:32:46,880 Ah, é sério. 402 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 (A risada continua) 403 00:32:49,175 --> 00:32:51,593 (Fergus engasga) 404 00:32:53,096 --> 00:32:54,763 - Espere. Espere. - (A risada continua) 405 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 - Ei. Débora. - Shh! 406 00:32:58,476 --> 00:33:00,268 Espere. E um brinde a Andy. 407 00:33:03,106 --> 00:33:04,940 O próximo campeão Pro Junior, hein? 408 00:33:08,486 --> 00:33:11,113 Tem muitos caras Eu tenho que vencer antes que isso aconteça. 409 00:33:11,239 --> 00:33:15,075 - Ripley, por exemplo. -Ripley?! Eu gosto do cara, mas foda-se. 410 00:33:15,201 --> 00:33:18,704 Ripley, cara? Você poderia mijar em Ripley, cara. 411 00:33:19,706 --> 00:33:22,165 Você, Andy. 412 00:33:23,459 --> 00:33:25,836 Você é um campeão mundial, companheiro. 413 00:33:25,962 --> 00:33:26,920 (Nathan zomba) 414 00:33:27,046 --> 00:33:28,880 (Scotty) Cale a boca. Ele é! (Andy) Scotty. 415 00:33:29,007 --> 00:33:30,590 - (Scotty) Você não acha? -Scotty! 416 00:33:30,717 --> 00:33:33,051 Ele nunca será campeão mundial. Ele não quer isso. 417 00:33:33,177 --> 00:33:35,053 - O que, como você, você quer dizer? - Maldito juramento. 418 00:33:35,179 --> 00:33:38,765 Sim, olha, Jess, cara. Supere isso, hein? Há mais na vida. 419 00:33:38,891 --> 00:33:41,143 Se você não tivesse me fodido Eu já estaria na metade do caminho. 420 00:33:41,269 --> 00:33:44,479 Olha, estamos todos nos divertindo aqui, não estrague tudo. 421 00:33:44,605 --> 00:33:46,565 Eu não quero bagunçar sua vida perfeita. 422 00:33:46,691 --> 00:33:47,774 - O que? - (Debra) Jessé! 423 00:33:47,900 --> 00:33:51,236 - Não tenho ninguém pagando minha viagem, não é? - Você não sabe de nada, Jess! 424 00:33:51,362 --> 00:33:54,948 - Vá se foder, Nathan. - Vocês, caras! Não vá lá. 425 00:33:55,074 --> 00:33:56,908 Não se trata de toda essa merda. 426 00:33:57,035 --> 00:33:59,161 Eu também não tenho um pai que seja agente, eu, Andy? 427 00:33:59,287 --> 00:34:00,328 Cara. 428 00:34:00,455 --> 00:34:02,581 Vocês conseguem o que quiserem por não fazer nada. 429 00:34:02,707 --> 00:34:05,042 -Jesse, apenas relaxe. - Vai se foder, Fergus. 430 00:34:06,794 --> 00:34:11,006 Ótimo, Jesse, sim. Você é melhor do que todos os seus amigos, você não precisa de ninguém, 431 00:34:11,132 --> 00:34:13,675 e você vai ser campeão mundial, ótimo, todos concordamos. OK? 432 00:34:13,801 --> 00:34:16,386 Sim, bem, todos nós sabemos por que você está aqui, não é, Faggus? 433 00:34:16,512 --> 00:34:19,014 Quero dizer, o quê? Você pensa ele vai deixar você chupar o pau dele? 434 00:34:19,140 --> 00:34:21,183 (risos) 435 00:34:24,812 --> 00:34:25,979 Tanto faz. 436 00:34:26,105 --> 00:34:27,814 Sim, corra, seu maricas. 437 00:34:27,940 --> 00:34:30,817 Sim, muito bem, Jesse. 438 00:34:33,780 --> 00:34:36,573 Muito bem, Jess. Muito bem, companheiro. 439 00:34:40,620 --> 00:34:42,496 Você sabe o que? Foda-se! 440 00:34:56,344 --> 00:34:58,678 Ei, você. 441 00:35:03,434 --> 00:35:06,978 Estou farto das merdas deles. Você sabe, eu sou tão bom quanto Andy. 442 00:35:07,105 --> 00:35:09,397 - Jessé, vamos. - Eu vou fazer o tour. 443 00:35:09,524 --> 00:35:10,690 Cale-se. 444 00:35:23,955 --> 00:35:26,790 Parece um rosto. 445 00:35:26,916 --> 00:35:29,543 Er... você quer dizer a panela? 446 00:35:29,669 --> 00:35:31,169 Sim. 447 00:35:34,298 --> 00:35:38,260 Parece um daqueles rostos Picasso pinta, não é? 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,848 Ver? Os olhos, o nariz, 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,059 e aquelas estrelas ali parece uma boca. 450 00:35:47,270 --> 00:35:51,898 - O quê, você sabe quem é Picasso? - (Risos) Sim, não sou idiota. 451 00:35:52,024 --> 00:35:55,861 É que quando eu digo às pessoas parece um rosto, 452 00:35:55,987 --> 00:35:57,320 eles apenas acham que sou estranho. 453 00:35:57,446 --> 00:36:00,532 - Bem, você é. - O que você quer dizer? 454 00:36:01,617 --> 00:36:03,827 (Risos) Só estou brincando com você. 455 00:36:08,875 --> 00:36:13,003 Seria legal saber o que eram todas aquelas estrelas, no entanto. 456 00:36:13,129 --> 00:36:15,046 - Você sabe, tipo... - Astronomia? 457 00:36:15,173 --> 00:36:18,008 Sim. Eu gosto dessas coisas. 458 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Eu também. 459 00:36:22,096 --> 00:36:24,097 Ei, dê uma olhada nisso. 460 00:36:30,396 --> 00:36:34,649 (Andy) Isso é estranho. Parece que estamos olhando para baixo. 461 00:36:34,775 --> 00:36:37,903 Sim. Algo sobre o ângulo. 462 00:36:41,324 --> 00:36:45,535 ♪ Existe algum lugar onde eu possa ir 463 00:36:45,661 --> 00:36:50,415 ♪ Onde todas as histórias se desenrolam... ♪ 464 00:36:51,918 --> 00:36:53,043 Posso começar de novo? 465 00:36:53,169 --> 00:36:54,794 (Todos riem) 466 00:36:54,921 --> 00:36:56,338 Cale a boca, idiota. 467 00:36:56,464 --> 00:36:59,007 Isso é o que ele faz, oi, isso é o que ele faz sempre. 468 00:36:59,133 --> 00:37:00,050 - Cale-se. - Isso é! 469 00:37:00,176 --> 00:37:01,426 - Cale-se! - Dê-me isso. 470 00:37:01,552 --> 00:37:04,262 - Dê-me isso. - Sem chance. Estou jogando, ok? 471 00:37:04,388 --> 00:37:07,265 Você está pronto? 472 00:37:07,391 --> 00:37:09,100 ♪ E você sabe 473 00:37:09,227 --> 00:37:11,519 ♪ Sim, você sabe 474 00:37:11,646 --> 00:37:13,772 ♪ É uma estrada solitária 475 00:37:13,898 --> 00:37:15,232 ♪ E eu juro 476 00:37:15,358 --> 00:37:19,861 ♪ Cada história tem um ponto de viragem 477 00:37:23,824 --> 00:37:28,912 ♪ Toda jornada tem algumas estradas muito fora do comum 478 00:37:32,041 --> 00:37:36,044 - (letras de bocas) - ♪ Toda batalha tem um pôr do sol 479 00:37:40,132 --> 00:37:45,387 ♪ E até estrelas eles só queimam por tanto tempo 480 00:37:45,513 --> 00:37:48,848 ♪ E então eles se foram ♪ 481 00:37:51,644 --> 00:37:55,105 É meio que... tipo John Mayer mas um pouco diferente. 482 00:37:55,231 --> 00:37:57,065 Nós meio que temos nosso próprio som. 483 00:38:00,152 --> 00:38:01,861 Eu gostei. 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,947 Sim? 485 00:38:06,951 --> 00:38:10,203 Sim, bem, eu escrevi as palavras, então... 486 00:38:22,883 --> 00:38:24,676 Foda-se. 487 00:38:28,139 --> 00:38:30,724 (Suspiros) Viu? 488 00:38:30,850 --> 00:38:33,310 Somos como todas aquelas estrelas. 489 00:38:33,436 --> 00:38:35,228 Pequenas partículas de nada. 490 00:38:36,939 --> 00:38:39,357 Pontos aleatórios iluminando o céu. 491 00:38:39,483 --> 00:38:41,484 - Eu adorei. - Sim? 492 00:38:52,747 --> 00:38:55,206 Você, er, pronto para a competição próximo fim de semana? 493 00:38:55,333 --> 00:38:57,542 Eu não me importo com nada disso. 494 00:39:01,213 --> 00:39:02,130 Realmente? 495 00:39:02,256 --> 00:39:03,840 Realmente. 496 00:39:03,966 --> 00:39:05,925 Meu pai é tudo sobre isso. 497 00:39:08,512 --> 00:39:10,096 Ele é um agente de surf. 498 00:39:10,222 --> 00:39:13,058 Bem, isso é bom. Não é? 499 00:39:13,184 --> 00:39:15,185 Sim, se você quiser um agente. 500 00:39:20,107 --> 00:39:21,900 Quero dizer... 501 00:39:23,235 --> 00:39:25,070 ..ele me manda merda. 502 00:39:25,196 --> 00:39:28,198 Ele continua dizendo que este é o ano que ele vai voltar. 503 00:39:32,244 --> 00:39:34,662 Ele nunca faz isso. 504 00:39:34,789 --> 00:39:36,206 Eu sei que ele não vai. 505 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 Não me importo se você olhar para mim, Fergus. 506 00:39:47,510 --> 00:39:51,346 - Ah, eu só estava... - Não é grande coisa, cara. 507 00:39:59,897 --> 00:40:02,524 (Fergus suspira) 508 00:40:11,242 --> 00:40:13,785 (Rindo) 509 00:40:13,911 --> 00:40:16,162 Desculpe. 510 00:40:35,683 --> 00:40:37,767 (Ambos riem) 511 00:40:37,893 --> 00:40:38,893 (Scotty) Ei, Nate! 512 00:40:40,604 --> 00:40:42,897 (Rindo) 513 00:40:44,942 --> 00:40:47,819 Deveria saber. Deveria saber! 514 00:40:53,951 --> 00:40:55,785 Sim. 515 00:40:55,911 --> 00:40:59,873 ♪ Ah, eu não quero sem complicações 516 00:40:59,999 --> 00:41:05,295 ♪ Eu não preciso de nenhuma obrigação 517 00:41:15,514 --> 00:41:17,348 Você quer? 518 00:41:17,475 --> 00:41:19,601 - Não sei. - Vamos. 519 00:41:19,727 --> 00:41:20,727 Eu quero, mas... 520 00:41:20,853 --> 00:41:24,189 Eu gosto muito de você, Deb. Quero dizer isso. Eu realmente quero. 521 00:41:24,315 --> 00:41:26,941 Certo. Você tem camisinha? 522 00:41:27,067 --> 00:41:29,944 Ah, merda, não. Você? 523 00:41:30,070 --> 00:41:32,197 - Não. - Porra. 524 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Eu vou retirar. 525 00:41:33,782 --> 00:41:36,367 - Jessé... - Vamos, eu prometo. 526 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 OK. 527 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 - Lá? - Você está muito chapado. 528 00:41:45,044 --> 00:41:46,586 Espere. Abaixo. 529 00:41:46,712 --> 00:41:48,296 Ah. Espere. 530 00:41:50,633 --> 00:41:54,427 Oh! Oh! Ah, merda, sim. 531 00:41:55,846 --> 00:41:57,680 (Gemidos) 532 00:42:15,574 --> 00:42:16,616 Ah, merda. 533 00:42:16,742 --> 00:42:20,245 - (Debra) Espere. Merda. Não. - Oh. Oh. Oh. 534 00:42:20,371 --> 00:42:21,746 - Oh. - Espere. Merda. 535 00:42:21,872 --> 00:42:23,790 (Jesse chega ao clímax) 536 00:42:23,916 --> 00:42:25,333 (Debra) Ah, porra! 537 00:42:25,459 --> 00:42:27,460 (Jesse calça) 538 00:42:40,307 --> 00:42:42,141 Então você não gosta de garotas, né? 539 00:42:42,268 --> 00:42:43,434 Sim. 540 00:42:45,271 --> 00:42:46,646 Mais ou menos. 541 00:42:47,856 --> 00:42:51,609 Bem, não. Na verdade não, eu acho. 542 00:42:57,074 --> 00:42:57,991 Você se masturba? 543 00:42:58,117 --> 00:42:59,242 O que? 544 00:42:59,368 --> 00:43:01,953 (Risos) Não! 545 00:43:03,455 --> 00:43:06,541 Merda. Eu faço isso o tempo todo. 546 00:43:06,667 --> 00:43:10,420 Bem, sim. Eu faço. 547 00:43:11,922 --> 00:43:13,131 Bastante. 548 00:43:13,257 --> 00:43:14,424 (Ambos riem) 549 00:43:21,098 --> 00:43:23,099 (Fergus) De vez em quando. 550 00:43:27,688 --> 00:43:30,481 Então você quer agora? 551 00:43:30,608 --> 00:43:31,649 O que?! 552 00:43:32,943 --> 00:43:35,320 Você está falando sério? 553 00:43:44,455 --> 00:43:46,205 - (Debra) Você não desistiu. - Sim, eu fiz. 554 00:43:46,332 --> 00:43:49,000 - Não, você não fez. - Eu não vim muito. 555 00:43:50,210 --> 00:43:52,295 Você está brincando, certo? 556 00:43:52,421 --> 00:43:54,422 (Nathan geme) 557 00:43:55,466 --> 00:43:56,841 (Clímax) 558 00:43:58,969 --> 00:44:00,720 (Ambos riem) 559 00:44:00,846 --> 00:44:04,015 - Uau! - Sim, Nate Dog, seu animal! 560 00:44:04,141 --> 00:44:07,226 - Vá se foder! - (Motor dá partida) 561 00:44:07,353 --> 00:44:09,145 Quem diabos está na caminhonete da minha mãe? 562 00:44:09,271 --> 00:44:10,938 (Acelerando) 563 00:44:11,065 --> 00:44:13,650 - (Debra) Pare, faça parar! - Ah Merda! 564 00:44:14,318 --> 00:44:16,319 (Gritando, gritando) 565 00:44:18,405 --> 00:44:20,031 Isso vai ser ótimo! 566 00:44:24,578 --> 00:44:27,246 (Os gritos continuam) 567 00:44:27,831 --> 00:44:30,041 Uau! Uau-hoo-hoo! 568 00:44:30,167 --> 00:44:32,126 (Scotty comemorando) 569 00:44:36,382 --> 00:44:38,049 (Gritando) 570 00:44:41,970 --> 00:44:44,347 (Andy) Isso não é bom. 571 00:44:45,808 --> 00:44:48,810 Veja-me agora, Roy Boy! (risos) 572 00:44:51,480 --> 00:44:53,648 Uau! Uau! 573 00:44:59,446 --> 00:45:01,114 - Porra! - Você está bem? 574 00:45:03,992 --> 00:45:05,451 Que filho da puta...? 575 00:45:05,577 --> 00:45:07,704 Que porra você está fazendo, seu idiota? 576 00:45:07,830 --> 00:45:09,664 Jesso, de onde você veio? 577 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Que porra é essa?! Você estragou tudo! 578 00:45:11,417 --> 00:45:13,418 Eu sei, eu sei. Olha... 579 00:45:16,922 --> 00:45:19,757 Desculpe, amigo, não estou interessado. 580 00:45:19,883 --> 00:45:21,384 O que diabos há de errado com você? 581 00:45:21,510 --> 00:45:22,552 (Scotty) Calma, Jess! 582 00:45:22,678 --> 00:45:25,388 Seu idiota! O que diabos há de errado com você? 583 00:45:25,514 --> 00:45:27,724 - O que você pensa que está fazendo? - Calma, mano. 584 00:45:27,850 --> 00:45:29,183 (Jesse) Sai de cima de mim! 585 00:45:29,309 --> 00:45:31,227 Você é um idiota, Scotty! 586 00:45:31,353 --> 00:45:33,271 - (Nathan) Já chega! - Jess! 587 00:45:33,397 --> 00:45:37,066 (Nathan) Já chega! (Scotty) Jess! Jessé! 588 00:45:43,657 --> 00:45:45,992 Bem, quem diabos amarrou a barraca para o carro? 589 00:45:46,702 --> 00:45:48,953 Apenas tire isso, Scotty. 590 00:45:52,541 --> 00:45:55,042 Nate! Você não vai me ajudar? 591 00:45:57,504 --> 00:45:58,713 Nate! 592 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Natan. 593 00:46:02,301 --> 00:46:03,718 Nate! 594 00:46:06,472 --> 00:46:07,722 Foda-se! 595 00:46:08,474 --> 00:46:11,976 (Victor) Ei, pare! (Homem) Mano, vamos levar você para casa. 596 00:46:12,102 --> 00:46:13,519 (Victor) Cara, essa é minha casa! 597 00:46:13,645 --> 00:46:15,646 (Estéreo do carro tocando rock) 598 00:46:16,774 --> 00:46:18,191 (Pneus cantando) 599 00:46:19,735 --> 00:46:21,736 (Victor) Que merda! 600 00:46:24,364 --> 00:46:26,657 (Desliga o motor, a música para) 601 00:46:26,784 --> 00:46:29,118 (Garrafas fazendo barulho) 602 00:46:31,163 --> 00:46:33,164 Kylie. 603 00:46:34,082 --> 00:46:35,124 Kylie! 604 00:46:36,585 --> 00:46:37,668 Kylie? 605 00:46:42,007 --> 00:46:43,674 Ei. 606 00:46:50,516 --> 00:46:51,432 Vá para casa, Vitor. 607 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Do que você está falando? Vim ver Kylie. 608 00:46:53,811 --> 00:46:56,604 Você fez? Você está chateado. 609 00:46:56,730 --> 00:46:58,147 Então? 610 00:47:00,192 --> 00:47:02,193 - Papai! - Ei, querido. 611 00:47:12,079 --> 00:47:14,580 Oi. Ei. 612 00:47:14,706 --> 00:47:15,998 Ei. 613 00:47:17,042 --> 00:47:18,709 O que você fez hoje? 614 00:47:19,837 --> 00:47:21,045 Coisa. 615 00:47:24,341 --> 00:47:25,675 (Sandra) Ei, amor? 616 00:47:25,801 --> 00:47:30,596 Você quer entrar um pouco porque mamãe quer falar com papai. 617 00:47:30,722 --> 00:47:32,431 Legal? 618 00:47:33,183 --> 00:47:36,102 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 619 00:47:36,228 --> 00:47:37,728 (Beija a mão de Kylie) 620 00:47:45,070 --> 00:47:48,406 - Victor, apenas... vá para casa, certo? - Do que você está falando? 621 00:47:48,532 --> 00:47:50,741 Eu pensei que você queria que eu fosse vejo vocês. 622 00:47:50,868 --> 00:47:53,995 - Sim, isso foi há cinco horas. - Eu estava trabalhando! 623 00:47:54,580 --> 00:47:56,664 Ei, meninos! 624 00:47:56,790 --> 00:47:58,124 Sandra. 625 00:48:01,670 --> 00:48:03,588 Trabalhando em quê? 626 00:48:03,714 --> 00:48:06,716 Ela gostou, hein? Ela gostou, querido? 627 00:48:06,842 --> 00:48:09,260 - Não, querido, não... - Ela fez? Vamos, me fale sobre isso. 628 00:48:09,386 --> 00:48:10,887 - Não. - O que você acha? 629 00:48:11,013 --> 00:48:12,889 -Sandy... - Ela gosta disso? 630 00:48:13,015 --> 00:48:15,600 - Bem-vindo ao lar. Qualquer que seja. - Vamos, querido. 631 00:48:15,726 --> 00:48:17,018 - Você está falando sério? - Vamos, sim. 632 00:48:17,144 --> 00:48:19,979 Querida, Kylie estava esperando por você por malditas horas. 633 00:48:20,105 --> 00:48:22,732 Não, mamãe está lá dentro. Foda-se! 634 00:48:28,864 --> 00:48:30,823 (Sussurros) Oh, querido. 635 00:48:32,117 --> 00:48:34,452 - Isso é incrível. - Não. Não posso mais fazer isso. 636 00:48:34,578 --> 00:48:37,455 Ah, fazer o quê? Fazer o quê? 637 00:48:39,666 --> 00:48:41,792 Venha aqui. Venha aqui! Porra, venha aqui! 638 00:48:41,919 --> 00:48:42,919 Boa noite, Vitor. 639 00:48:43,045 --> 00:48:44,879 Apenas... 640 00:48:45,005 --> 00:48:46,964 Eu só quero... 641 00:48:48,550 --> 00:48:52,178 Foda-se! Sandra! 642 00:48:52,304 --> 00:48:55,973 - (Billy) Vamos, Victor, anda logo! - Cale a boca! 643 00:48:56,099 --> 00:48:58,184 Sandra! 644 00:48:58,310 --> 00:48:59,518 (Jake) Ei, cara, vamos lá! 645 00:49:02,147 --> 00:49:04,148 Merda. 646 00:49:07,361 --> 00:49:08,527 Veja o que quero dizer? 647 00:49:08,654 --> 00:49:11,614 Ela quer que eu vá ver as crianças, e então ela não o faz. 648 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 O que é isso? 649 00:49:12,866 --> 00:49:14,909 - Não sei, cara. - Basta entrar. 650 00:49:16,453 --> 00:49:18,204 (Vitor) Foda-se. 651 00:50:11,883 --> 00:50:13,843 Aí está você. 652 00:50:27,524 --> 00:50:29,316 Porra, que perdedor. 653 00:50:48,462 --> 00:50:50,463 Ei, meninos! 654 00:50:51,590 --> 00:50:55,426 Meninos! Levantar! 655 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Nathan, levante-se! 656 00:50:57,179 --> 00:51:01,348 (Opa) Pequeno e vítreo, irmão, do jeito que você gosta! 657 00:51:02,350 --> 00:51:05,061 Ei, levante-se! 658 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Levantem-se, rapazes! 659 00:51:15,072 --> 00:51:18,324 Pequeno e vítreo! 660 00:51:18,450 --> 00:51:20,159 Ei! 661 00:51:20,285 --> 00:51:22,787 (gritando) 662 00:51:22,913 --> 00:51:25,331 Ei, vamos fazer isso! 663 00:51:25,457 --> 00:51:26,373 (Andy) Vamos. 664 00:51:26,500 --> 00:51:27,750 (Scotty) Levante-se! 665 00:51:29,836 --> 00:51:31,170 (Andy) Eu sei que você está acordado. 666 00:51:39,054 --> 00:51:40,888 - Prossiga! - Você está acordado. 667 00:51:41,014 --> 00:51:43,182 Ei, se não é o próprio homem, hein? 668 00:51:43,308 --> 00:51:45,309 Vá bater um carro. 669 00:51:46,478 --> 00:51:48,729 (Scotty) Ok, ok. 670 00:51:53,652 --> 00:51:57,988 Sim, é muito pequeno mas é bem vítreo. 671 00:51:58,115 --> 00:52:00,116 - Bom dia. - (risos) 672 00:52:08,583 --> 00:52:10,000 (Fergus) Uau. 673 00:52:16,174 --> 00:52:19,468 Oh sim. Sinto muito por ontem à noite, cara. 674 00:52:19,594 --> 00:52:22,805 Porra, cara, está tudo bem. O que aconteceu com o carro, afinal? 675 00:52:22,931 --> 00:52:25,891 Ah, porra! Porra! 676 00:52:26,017 --> 00:52:27,101 (Ambos riem) 677 00:52:27,227 --> 00:52:29,395 Tudo ficará bem. 678 00:52:31,773 --> 00:52:35,860 Como você está, irmão? Preparado? Você bombou? Você está pronto? Vamos fazer isso. 679 00:52:35,986 --> 00:52:38,696 Ei, NATO, apresse-se, cara. É vítreo como! 680 00:52:38,822 --> 00:52:39,738 Huh? 681 00:52:39,865 --> 00:52:41,991 Jess! (assobios) 682 00:52:42,117 --> 00:52:43,951 Jogue fora. 683 00:52:44,077 --> 00:52:46,036 Cale-se. 684 00:52:46,163 --> 00:52:48,164 Uau! 685 00:52:49,708 --> 00:52:50,958 Oh sim! 686 00:52:51,084 --> 00:52:53,002 (Scotty) Você também, Fergs. Vamos, companheiro! 687 00:52:53,128 --> 00:52:55,087 (Fergus) Hum? (Jessé) Vamos! 688 00:52:55,213 --> 00:52:57,089 Eu ia trabalhar no meu bronzeado. 689 00:52:57,215 --> 00:52:59,216 Seu bronzeado? 690 00:53:00,218 --> 00:53:02,428 Agarre-o. 691 00:53:02,554 --> 00:53:03,637 O que? 692 00:53:18,361 --> 00:53:19,653 Vamos. 693 00:54:27,055 --> 00:54:28,639 Mantenha as pernas juntas. 694 00:54:28,765 --> 00:54:30,557 Mantenha sempre as pernas juntas, ok? 695 00:54:30,684 --> 00:54:33,102 Basta remar, remar, remar, um, dois, três, pule! 696 00:54:35,689 --> 00:54:37,690 Sim! Rasgando. 697 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 O que Andy está fazendo com Fergus? 698 00:54:40,694 --> 00:54:44,655 (Andy) Tudo bem, querido. (Fergus) Sim. 699 00:54:48,118 --> 00:54:49,285 Tudo bem. 700 00:54:49,411 --> 00:54:51,495 (Risos) Você... Você colocou o pé atrás. 701 00:54:51,621 --> 00:54:55,207 Olá, Andy! Se apresse! 702 00:54:58,378 --> 00:55:01,547 Antes de remarmos... Espere um segundo. Espere um segundo. 703 00:55:01,673 --> 00:55:02,756 Sim. 704 00:55:02,882 --> 00:55:06,093 E então eu te direi quando ir, certo? Me siga. 705 00:55:06,219 --> 00:55:08,095 Estou chegando! 706 00:55:08,221 --> 00:55:10,556 (Jessé) Apresse-se! Apresse-se, seu homo. 707 00:56:47,612 --> 00:56:49,488 Bom para você, Ferg! 708 00:56:49,614 --> 00:56:54,660 Você ganha um casal ou o quê? Andando com os garotos grandes agora, cara. 709 00:56:55,995 --> 00:56:57,704 Uau. É selvagem. 710 00:56:57,831 --> 00:57:00,499 (Nathan) O quê? 711 00:57:00,625 --> 00:57:03,085 (Fergus) A praia assim. 712 00:57:03,211 --> 00:57:05,879 Bem, verifique isso. 713 00:57:06,005 --> 00:57:07,589 (Scotty) Ele está falando sério? 714 00:57:07,715 --> 00:57:09,716 (Eles riem) 715 00:57:11,386 --> 00:57:13,554 - (Camply) Veja isso. - Confira isso. 716 00:57:13,680 --> 00:57:15,472 Verifique-me. 717 00:57:41,249 --> 00:57:44,585 Jess, verifique esses suspeitos. 718 00:57:46,087 --> 00:57:48,338 - Vê aquele passeio? - Sim, você está conseguindo alguns bons. 719 00:57:48,465 --> 00:57:51,008 Fergus em uma prancha. Nunca pensei que veria esse dia. 720 00:57:55,972 --> 00:57:58,015 Sim, eu sei que é difícil, mas você tenho que manter as pernas juntas. 721 00:57:58,141 --> 00:57:59,975 Sim, todos os três. 722 00:58:00,101 --> 00:58:02,603 Sim, cara. Apenas tome cuidado com esse martelo. 723 00:58:04,063 --> 00:58:06,565 - O que você quer dizer? - Assim. 724 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 Olá. 725 00:58:12,447 --> 00:58:14,156 Ele sabia o que estava fazendo? 726 00:58:14,282 --> 00:58:16,700 - (risos) Não. - Realmente? 727 00:58:16,826 --> 00:58:17,868 Nenhuma ideia no mundo. 728 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 - Colocando em todos os lugares. - Sua primeira vez? 729 00:58:19,829 --> 00:58:21,830 - Eu penso que sim. - Não! Eu não sabia. 730 00:58:21,956 --> 00:58:22,915 Ah, não, sim. 731 00:58:23,041 --> 00:58:24,917 - Achei que ele teria, com certeza. - Não. 732 00:58:25,043 --> 00:58:28,337 - É seguro dizer não. Sim, não. - Realmente? 733 00:58:32,050 --> 00:58:34,051 (Victor) Nada que eu faça a deixa feliz. 734 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 (Jake) Ah, ela vai ficar bem. Ela vai aceitar você de volta. 735 00:58:36,095 --> 00:58:38,555 Sim, de novo. 736 00:58:40,808 --> 00:58:42,392 Não sei. 737 00:58:47,398 --> 00:58:49,274 - Ei, vai esse. Rápido. - O que? 738 00:58:49,400 --> 00:58:50,943 Remo! 739 00:59:01,788 --> 00:59:04,331 Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu, você sabe. 740 00:59:04,457 --> 00:59:05,624 Você ficou animado? 741 00:59:05,750 --> 00:59:08,335 - Sim. - Não acredito que você finalmente conseguiu. 742 00:59:08,461 --> 00:59:09,836 O dele é grande? 743 00:59:16,761 --> 00:59:20,180 São apenas os braços dele. Ele tem esses grandes braços e costas de surfista. 744 00:59:33,194 --> 00:59:35,404 Tire a corda da perna. 745 01:00:10,982 --> 01:00:13,859 (Andy) Sim, levante-se agora! 746 01:00:13,985 --> 01:00:16,612 Uau! Sim! 747 01:00:18,531 --> 01:00:21,116 Uau! (risos) 748 01:01:04,702 --> 01:01:07,287 (Torcendo) 749 01:01:08,790 --> 01:01:11,291 Tudo bem, aí vem uma pergunta fácil, Fergs. 750 01:01:11,417 --> 01:01:12,417 Remo! 751 01:01:12,543 --> 01:01:15,253 (Nathan) Vá, esse é seu! Vá em frente! 752 01:01:15,380 --> 01:01:16,838 Olha, olha, Fergus pegou uma onda. 753 01:01:16,964 --> 01:01:18,924 (Andy) Sim! 754 01:01:19,050 --> 01:01:21,885 (gritando, torcendo) 755 01:01:23,388 --> 01:01:26,556 - Uau! - Sim, Fergs! 756 01:01:26,683 --> 01:01:29,184 (Todos gritam e comemoram) 757 01:01:31,938 --> 01:01:34,314 Uau! 758 01:01:36,901 --> 01:01:39,152 Eu amo isso. E isso. 759 01:01:42,073 --> 01:01:44,074 Hootie hoo! 760 01:01:45,201 --> 01:01:48,203 - Vá, Fergus! Uau! - Vá em frente, Fergus! 761 01:01:48,329 --> 01:01:49,329 Isso é ótimo. 762 01:01:51,249 --> 01:01:52,332 Malvado. 763 01:01:52,458 --> 01:01:53,709 Nada mal, Fergus. 764 01:01:53,835 --> 01:01:55,794 Ele está indo tão bem, companheiro. Realmente. 765 01:02:02,135 --> 01:02:04,136 Fiquei tão envergonhado por Scotty. 766 01:02:04,262 --> 01:02:08,223 Você deveria tê-lo visto ontem à noite quando ele estava lá. 767 01:02:08,349 --> 01:02:10,308 - Toodle-doo. - (Victor) Ei, meninas. 768 01:02:11,936 --> 01:02:13,770 (Debra) Olá, Victor. 769 01:02:18,735 --> 01:02:20,694 Isso parece divertido. 770 01:02:20,820 --> 01:02:22,821 (Rindo) 771 01:02:24,824 --> 01:02:25,949 Olá. 772 01:02:36,836 --> 01:02:39,546 Ah merda, ele tem Fergus lá com ele. 773 01:02:43,551 --> 01:02:46,470 Espere aqui, certo? Iremos em breve. 774 01:02:46,596 --> 01:02:47,929 Bom. 775 01:02:48,055 --> 01:02:50,474 Sem problemas. Estávamos aqui primeiro. 776 01:02:50,600 --> 01:02:52,142 Eles não vão ver assim. 777 01:02:52,268 --> 01:02:53,852 (Jesse) Foda-se eles. 778 01:03:32,391 --> 01:03:35,811 - Vocês não deveriam estar aqui. - Sim, certo. Então? 779 01:03:35,937 --> 01:03:38,104 - O que Fergus está fazendo com você? - Ele queria vir. 780 01:03:38,231 --> 01:03:39,773 Ele não pertence aqui. 781 01:03:44,987 --> 01:03:48,198 - Você ainda está com aquele garoto do Andy? - Sim, e daí? 782 01:03:57,250 --> 01:04:01,461 Posso ver porque ele está no Pro Junior. Pena que você não está. 783 01:04:01,587 --> 01:04:03,547 Vá se foder, Vitor. 784 01:04:37,540 --> 01:04:38,540 Foda-se! 785 01:05:17,830 --> 01:05:19,247 Cara, aquele garoto está bem, né? 786 01:05:19,373 --> 01:05:21,708 Foda-se isso. Não é tão bom quanto Ripley. 787 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Sim, você espera, irmão. 788 01:05:46,025 --> 01:05:47,150 Ei, cuidado! 789 01:05:55,743 --> 01:05:57,118 Estou feliz por não estarmos lá fora. 790 01:06:05,586 --> 01:06:07,587 (Tosse) 791 01:06:13,386 --> 01:06:14,886 Seu idiota! 792 01:06:20,726 --> 01:06:22,560 (Nathan) Sim. Você é um idiota! 793 01:06:24,021 --> 01:06:26,022 Fique, Scotty. Mais um! 794 01:06:26,148 --> 01:06:28,858 Não, foda-se. Não vale a pena. 795 01:06:33,739 --> 01:06:36,116 - Você está bem? - (Nathan) Estou bem, estou bem. 796 01:06:36,242 --> 01:06:38,159 Uau, realmente quebrou ao meio. Porra. 797 01:06:38,285 --> 01:06:40,078 Minha nova prancha está fodida! 798 01:06:45,543 --> 01:06:47,085 Vocês são idiotas. 799 01:06:47,211 --> 01:06:49,004 Você vai deixar aquele cara obter todos os bons? 800 01:06:49,130 --> 01:06:50,338 Não. 801 01:07:01,976 --> 01:07:03,893 Não, Fergus. Parar! 802 01:07:09,900 --> 01:07:11,192 (Grita) 803 01:07:25,458 --> 01:07:28,293 Merda, você conseguiu! Ficar em pé! 804 01:07:28,419 --> 01:07:31,421 - (Nathan) Merda, Fergus pegou aquela onda! - O que ele está fazendo? 805 01:07:39,346 --> 01:07:40,388 (Vitor) Sim, Fergus! 806 01:07:41,682 --> 01:07:42,766 (Vitor) Continue! 807 01:07:54,779 --> 01:07:57,113 Porra, Jess! O que você está fazendo? 808 01:09:44,054 --> 01:09:45,847 Ah Merda. 809 01:10:50,246 --> 01:10:53,665 (gritando em pânico) 810 01:10:53,791 --> 01:10:55,416 Saia da porra do caminho! 811 01:10:55,542 --> 01:10:58,544 (Os gritos continuam) 812 01:10:59,922 --> 01:11:02,340 (Nathan) Cuidado com o pescoço! Cuidado com a porra do pescoço dele! 813 01:11:03,467 --> 01:11:04,384 Foda-se! 814 01:11:04,510 --> 01:11:06,636 Ah, porra. 815 01:11:10,933 --> 01:11:13,268 (Jessé) Porra! 816 01:11:13,394 --> 01:11:14,602 (Leah) Debra, vamos! 817 01:11:14,728 --> 01:11:16,646 (Nathan) A porta está fechada. Mantenha a cabeça reta! 818 01:11:16,772 --> 01:11:19,315 - Dirigir! - Vamos. 819 01:11:19,441 --> 01:11:23,194 - Bombeie o peito dele, Fergus! - Um, dois, três, quatro... 820 01:11:23,320 --> 01:11:24,654 Dirija, cara, dirija! 821 01:11:24,780 --> 01:11:27,448 - Vamos, Vitor! - (tosse) 822 01:11:27,574 --> 01:11:29,701 Vamos, Jess! Vamos, Jess! 823 01:11:29,827 --> 01:11:33,705 (Jessé) Não posso. Bombeie com mais força, Fergus! Vamos! 824 01:11:33,831 --> 01:11:35,957 - Ele está ficando roxo! - Fique preso, Fergus! 825 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 Vamos! Porra, respire! 826 01:11:40,004 --> 01:11:42,088 - Vamos, Jessé! - (Leah) Vamos, Andy, respire! 827 01:11:42,214 --> 01:11:44,799 - (Fergus) Vamos, Victor! - Caramba! 828 01:11:46,302 --> 01:11:48,678 (gritos) Sim, é isso. Vamos, Andy, respire. 829 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Respirar! Vamos! 830 01:11:55,936 --> 01:11:59,814 Vamos, Vitor! Vamos! Bombeie com mais força, Fergus! 831 01:11:59,940 --> 01:12:01,024 Merda! 832 01:12:03,444 --> 01:12:05,778 Bombeie seu peito, Fergus! 833 01:12:05,904 --> 01:12:07,697 Fergus, bombeie seu peito! 834 01:12:07,823 --> 01:12:11,326 Vamos, Victor, respire! 835 01:12:14,747 --> 01:12:17,123 (Soluços) Vamos! 836 01:12:32,389 --> 01:12:35,391 (Abertura da porta) 837 01:12:50,240 --> 01:12:51,949 Não foi culpa dele! 838 01:12:55,245 --> 01:12:57,163 Não foi culpa dele. 839 01:12:59,958 --> 01:13:01,042 (Porta bate lá em cima) 840 01:13:07,800 --> 01:13:09,801 (Bebê chorando) 841 01:14:46,148 --> 01:14:47,273 Você está bem? 842 01:14:53,780 --> 01:14:54,655 O que? 843 01:14:54,781 --> 01:14:55,907 Nada. 844 01:14:56,033 --> 01:14:59,202 Quero dizer, só não agora. 845 01:14:59,328 --> 01:15:02,330 - Você é muito especial para mim, Deb. - Jessé... 846 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 - Eu gosto de você, mas... - Mas o quê? Quero dizer... 847 01:15:06,210 --> 01:15:08,002 Você não quer ficar comigo? 848 01:15:09,004 --> 01:15:11,964 Não vamos falar sobre isso agora. 849 01:15:12,090 --> 01:15:13,674 Então nada disso significou nada para você? 850 01:15:13,800 --> 01:15:16,344 Tivemos um fim de semana. 851 01:15:16,470 --> 01:15:17,470 Você está grávida? 852 01:15:17,596 --> 01:15:19,388 Não. 853 01:15:32,945 --> 01:15:33,903 Foda-se. 854 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Não, Jesse, espere. 855 01:15:38,200 --> 01:15:40,660 (Nathan) Você também pode, tipo, sente alguma coisa? 856 01:15:40,786 --> 01:15:43,412 (Andy) Sim, um pouco. 857 01:15:43,539 --> 01:15:46,082 Isso meio que dói mas, você sabe, não realmente. 858 01:15:48,043 --> 01:15:51,671 Parece que está tudo lá, mas não. Você sabe? 859 01:15:53,465 --> 01:15:55,925 Mas eles disseram que você vai ficar bem? 860 01:15:56,051 --> 01:15:59,387 Sim, algumas semanas, talvez um mês, 861 01:15:59,513 --> 01:16:00,638 Estarei pronto para uma onda. 862 01:16:00,764 --> 01:16:02,056 (Scotty) Sim. 863 01:16:04,268 --> 01:16:05,351 Sem compensação, hein? 864 01:16:05,477 --> 01:16:06,811 Não. 865 01:16:17,155 --> 01:16:18,531 Jessé! 866 01:16:24,162 --> 01:16:26,372 Só estou preocupado com ele, isso é tudo. 867 01:16:26,498 --> 01:16:28,124 Ele nem surfou. 868 01:16:29,585 --> 01:16:31,544 Você não é o único preocupado com ele. 869 01:18:18,819 --> 01:18:20,277 O que você está fazendo? 870 01:18:23,699 --> 01:18:26,075 - O que você está fazendo? - Apenas vá embora! Fugir! 871 01:18:26,201 --> 01:18:27,993 - Apenas vá embora! - Jessé! 872 01:18:32,457 --> 01:18:34,041 (Porta bate) 873 01:18:47,639 --> 01:18:49,640 (Soluços) 874 01:19:09,745 --> 01:19:11,746 (Fergus) Mãe? 875 01:19:15,751 --> 01:19:18,210 - Pai? - Fergus! 876 01:19:18,336 --> 01:19:20,921 (Reggie soluçando) 877 01:20:49,678 --> 01:20:51,554 (Homem) Ei! 878 01:21:03,733 --> 01:21:05,860 Você vai precisar disso. 879 01:21:05,986 --> 01:21:07,152 Para quê? 880 01:21:08,738 --> 01:21:11,448 Bem, você ficou em terceiro. 881 01:21:11,575 --> 01:21:14,577 Andy está muito machucado, então você é o próximo da fila. 882 01:21:17,205 --> 01:21:18,664 Você está pronto para isso? 883 01:21:20,667 --> 01:21:23,752 Eu posso... Danny, não aguento. 884 01:21:23,879 --> 01:21:25,546 A entrada é às oito. 885 01:21:26,798 --> 01:21:28,215 Não posso mudar isso agora. 886 01:21:34,055 --> 01:21:35,681 Apenas faça o seu melhor, certo? 887 01:21:47,068 --> 01:21:49,069 Se você não conseguir... 888 01:21:50,363 --> 01:21:51,739 ..todos entenderão. 889 01:22:10,300 --> 01:22:12,092 Bela placa, amigo. 890 01:22:15,931 --> 01:22:19,224 Olha, Andy, sinto muito, cara. 891 01:22:19,351 --> 01:22:21,352 Não é sua culpa. 892 01:22:21,478 --> 01:22:24,063 - Sim, é. - Cale-se. 893 01:22:26,066 --> 01:22:28,859 Cara, eu não deveria ter aparecido na sua onda. Eu não deveria... 894 01:22:28,985 --> 01:22:30,402 Cale a boca, certo? 895 01:22:32,113 --> 01:22:33,656 Você está no concurso agora. 896 01:22:35,575 --> 01:22:38,202 Isso é o que você sempre quis. 897 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 - Merda, cara, eu... - Não se preocupe comigo. 898 01:22:43,208 --> 01:22:45,209 Andy, não é... 899 01:22:46,294 --> 01:22:48,253 Eu não sei, simplesmente não é mais importante. 900 01:22:48,380 --> 01:22:50,381 - Realmente? - Sim, sério. 901 01:22:55,637 --> 01:22:58,222 Quero dizer, tudo isso era o sonho de Victor. 902 01:23:02,602 --> 01:23:03,811 E qual é o seu, companheiro? 903 01:23:13,238 --> 01:23:15,114 Eu conheço o sentimento. 904 01:23:25,875 --> 01:23:27,418 Ah! 905 01:23:27,544 --> 01:23:28,585 Cuidadoso. 906 01:23:28,712 --> 01:23:30,713 (Telefone toca) 907 01:23:38,680 --> 01:23:39,680 Olá? 908 01:23:43,852 --> 01:23:45,269 É disso que precisamos. 909 01:23:47,981 --> 01:23:51,066 Então é isso que vocês fazem quando Fergus aparece? 910 01:23:51,192 --> 01:23:52,776 Às vezes. 911 01:23:57,991 --> 01:23:59,533 Figuras. 912 01:23:59,659 --> 01:24:00,868 O que? 913 01:24:01,828 --> 01:24:04,913 Estou sempre tentando roubá-los e você simplesmente dá a ele. 914 01:24:07,208 --> 01:24:10,085 Bem, ele não é tão burro, é? 915 01:24:13,006 --> 01:24:14,798 Acho que não. 916 01:24:21,473 --> 01:24:24,600 Você sabe, a vida às vezes é uma verdadeira merda, amigo. 917 01:24:24,726 --> 01:24:27,102 É uma verdadeira merda. 918 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Você tem que parar de se culpar. 919 01:24:40,617 --> 01:24:44,578 Foi um acidente. Você não queria machucar ninguém. 920 01:24:46,748 --> 01:24:48,040 (Jesse fungando) 921 01:24:48,166 --> 01:24:50,584 Mas eu fiz, vovô. 922 01:24:52,545 --> 01:24:53,754 Jess. 923 01:25:01,304 --> 01:25:03,305 (Fergus) Vovô? 924 01:25:03,890 --> 01:25:05,307 Vovô? 925 01:25:20,198 --> 01:25:21,448 (Fergus) Ei! 926 01:25:31,835 --> 01:25:33,794 (ofegante) 927 01:25:33,920 --> 01:25:36,547 Não estou surfando no concurso. 928 01:25:50,603 --> 01:25:52,563 Está tudo bem. 929 01:25:52,689 --> 01:25:55,107 Qual é a porra do objetivo? 930 01:26:06,661 --> 01:26:08,787 Não sei. 931 01:26:19,966 --> 01:26:22,009 (Jesse) Já cansei disso. 932 01:26:26,890 --> 01:26:29,850 Quando tínhamos oito anos, 933 01:26:29,976 --> 01:26:34,813 Victor me disse que eu não poderia surfar porque eu tinha óculos, 934 01:26:34,939 --> 01:26:36,940 e eu acreditei nele. 935 01:26:38,651 --> 01:26:43,113 Então, quando ele me disse Eu não me adaptei mais a você, 936 01:26:43,239 --> 01:26:47,326 e seus amigos, Achei que ele estava certo. 937 01:26:47,452 --> 01:26:48,702 Fergus, ele estava apenas... 938 01:26:48,828 --> 01:26:51,872 Mas quando ele me disse que eu não sabia tocar violão, 939 01:26:51,998 --> 01:26:54,208 e que eu nunca seria bom em qualquer coisa... 940 01:26:56,544 --> 01:26:59,004 Parei de ouvi-lo. 941 01:26:59,130 --> 01:27:00,547 Ele estava apenas incomodando você, cara. 942 01:27:00,673 --> 01:27:04,051 Sim, eu sei. Ele estava louco. 943 01:27:05,303 --> 01:27:07,846 A mãe dele morreu e nós viemos e levamos o pai dele embora. 944 01:27:09,891 --> 01:27:11,808 Ele simplesmente descontou em mim. 945 01:27:11,935 --> 01:27:13,393 Ele me deu merda também. 946 01:27:13,519 --> 01:27:17,522 Sim, depois que ele quebrou o joelho, 947 01:27:17,649 --> 01:27:23,153 porque ele sabia que você iria lugares onde ele não podia mais ir. 948 01:27:23,279 --> 01:27:26,240 - O quê, como se ele estivesse com ciúmes? - Sim. 949 01:27:30,536 --> 01:27:31,703 Ele estava sozinho. 950 01:27:44,884 --> 01:27:46,176 Você ainda faz isso? 951 01:27:46,302 --> 01:27:49,888 Sim. A melhor coisa que você já me mostrou. 952 01:28:25,341 --> 01:28:26,842 Jessé? 953 01:28:44,110 --> 01:28:45,402 Jessé! 954 01:28:48,573 --> 01:28:50,991 Ei! Jessé! 955 01:29:09,761 --> 01:29:14,639 Uau! 956 01:29:17,018 --> 01:29:19,895 Vamos! Uau-hoo-hoo! 957 01:29:20,021 --> 01:29:21,396 Vamos! 958 01:29:21,522 --> 01:29:25,859 Uau! 959 01:29:27,111 --> 01:29:29,946 Vamos! Isso é ótimo. 960 01:29:33,493 --> 01:29:39,873 Uau! 961 01:29:39,999 --> 01:29:42,000 (Fergus continua gritando) 962 01:29:45,421 --> 01:29:46,630 Vamos! 963 01:29:47,632 --> 01:29:48,757 (Felicidades) 964 01:29:53,471 --> 01:29:54,971 (Apito do lobo) 965 01:31:25,438 --> 01:31:26,855 - Merda! - Ah, porra. 966 01:31:33,404 --> 01:31:35,322 (Jessé) Porra. 967 01:31:36,866 --> 01:31:38,074 OK, espere aqui. 968 01:31:40,870 --> 01:31:42,245 (Sussurros) Vamos. 969 01:31:46,959 --> 01:31:48,627 (Salva-vidas) Ei! (Jessé) Corra! 970 01:31:48,753 --> 01:31:53,507 Saia da minha maldita praia! Vá, vá e vista uma roupa! 971 01:31:53,633 --> 01:31:56,134 Vá em frente, vá em frente! Saia daqui. 972 01:31:56,260 --> 01:31:59,471 Prossiga! O que você acha que é? 973 01:31:59,597 --> 01:32:02,015 Saia daqui! 974 01:32:02,141 --> 01:32:04,518 (Ambos rindo) 975 01:32:04,644 --> 01:32:06,811 - Bombeando, não é? - Onde você esteve? 976 01:32:06,938 --> 01:32:09,940 (conversa indistinta) 977 01:32:39,512 --> 01:32:41,388 - (Jessé) Aqui está. - Pegue o... 978 01:32:41,514 --> 01:32:47,519 (Cachorro latindo) 979 01:32:58,155 --> 01:33:00,156 (Liquidificador) 980 01:33:12,712 --> 01:33:14,963 Urgh! Vovô. 981 01:33:22,054 --> 01:33:23,430 (Piso rangendo) 982 01:33:23,556 --> 01:33:24,931 (Vovô) Foi nadar? 983 01:33:25,057 --> 01:33:26,725 - Sim. - Olá, vovô. 984 01:33:26,851 --> 01:33:29,185 O que diabos aconteceu para suas roupas? 985 01:33:29,312 --> 01:33:31,688 - O que você está fazendo aqui? - Hum! 986 01:33:31,814 --> 01:33:36,818 - Você tem um concurso pela frente, não é? - Sim. 987 01:33:38,404 --> 01:33:40,113 (Risos) 988 01:33:40,239 --> 01:33:42,949 - (Sandra) Boa sorte, rapazes. - Olhos. 989 01:33:43,075 --> 01:33:44,993 Tudo bem, querido. 990 01:35:28,806 --> 01:35:30,390 Sim, Jessé! 991 01:35:30,516 --> 01:35:32,308 (Toda alegria) 992 01:35:36,605 --> 01:35:37,731 Vá em frente, Jessé. 993 01:35:40,317 --> 01:35:41,568 Uau! 994 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 (Torcendo) 995 01:35:43,571 --> 01:35:45,613 (gritando) 996 01:35:46,907 --> 01:35:48,533 - Uau! - Sim, Jess! 997 01:35:49,660 --> 01:35:50,577 André! 998 01:35:50,703 --> 01:35:53,329 (Comentário PA) 999 01:36:02,214 --> 01:36:06,468 (Comentador) Mitch Rusedski e Jesse Hoff. Três moradores enfrentam o surfista... 1000 01:36:38,834 --> 01:36:41,795 (Comentador) ..por dentro, alguns grandes movimentos. 1001 01:36:41,921 --> 01:36:44,088 - Grande onda. - (Comentador) Jesse Hoff. 1002 01:36:48,761 --> 01:36:50,470 Oh não! 1003 01:36:50,596 --> 01:36:51,679 Ah! 1004 01:36:56,811 --> 01:36:58,561 (Mulher gritando) 1005 01:38:01,292 --> 01:38:03,459 - Ah, desculpe. - Assista ao concurso. 1006 01:38:07,381 --> 01:38:08,590 Definitivamente intensivo. 1007 01:38:13,387 --> 01:38:14,846 - Nada mal. - Para um vagabundo. 1008 01:38:21,145 --> 01:38:23,646 (Comentador) Jesse Hoff tem toda a formação só para ele. 1009 01:38:23,772 --> 01:38:25,189 Vamos, Jess. 1010 01:38:30,237 --> 01:38:31,946 (Buzina de nevoeiro) 1011 01:38:51,175 --> 01:38:52,759 (Multidão aplaudindo, gritando) 1012 01:41:51,939 --> 01:41:53,815 Vamos, já! 1013 01:41:53,941 --> 01:41:55,274 (Flora) Já vou! 1014 01:41:58,320 --> 01:42:01,656 (Jesse) Ei, diga ao seu namorado para se apressar! (Fergus) Cale a boca! 1015 01:42:01,782 --> 01:42:04,450 (Andy) O que ele disse? (Fergus) Nada. 1016 01:42:04,576 --> 01:42:08,621 (Jessé) Oi! Punheteiros! 1017 01:42:08,747 --> 01:42:10,414 (gritando) 1018 01:42:24,763 --> 01:42:28,141 (♪ Israel Cannan: Todas as coisas mudam) 1019 01:42:41,029 --> 01:42:43,197 ♪ Ao luar 1020 01:42:43,323 --> 01:42:47,618 ♪ Nos momentos sombrios da sua vida 1021 01:42:49,663 --> 01:42:52,456 ♪ Você vê céus cinzentos 1022 01:42:52,583 --> 01:42:54,584 ♪ E céus escuros 1023 01:42:54,710 --> 01:42:58,671 ♪ Mas a escuridão se transforma em luz 1024 01:42:58,797 --> 01:43:02,758 ♪ E o amor verdadeiro permanecerá 1025 01:43:02,885 --> 01:43:06,470 ♪ Sempre, sempre 1026 01:43:06,597 --> 01:43:09,098 ♪ E então estou chamando 1027 01:43:09,224 --> 01:43:11,809 ♪ estou chamando 1028 01:43:11,935 --> 01:43:15,897 ♪ Você pode me ouvir quando eu digo 1029 01:43:16,023 --> 01:43:18,900 ♪ Espere 1030 01:43:19,026 --> 01:43:22,904 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1031 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 ♪ Espere 1032 01:43:27,743 --> 01:43:31,454 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1033 01:43:33,248 --> 01:43:35,416 ♪ Agora imagine isso 1034 01:43:35,542 --> 01:43:42,423 ♪ Uma criança nascida para a vida 1035 01:43:42,549 --> 01:43:44,550 ♪ Então imagine 1036 01:43:44,676 --> 01:43:46,802 ♪ Essa mesma criança 1037 01:43:46,929 --> 01:43:51,182 ♪ Contemplando suicídio 1038 01:43:51,308 --> 01:43:55,269 ♪ Mas o amor verdadeiro permanecerá 1039 01:43:55,395 --> 01:43:58,940 ♪ Sempre, sempre 1040 01:43:59,066 --> 01:44:01,525 ♪ E então estou chamando 1041 01:44:01,652 --> 01:44:04,278 ♪ estou chamando 1042 01:44:04,404 --> 01:44:08,366 ♪ Você pode me ouvir quando eu grito 1043 01:44:08,492 --> 01:44:11,452 ♪ Espere 1044 01:44:11,578 --> 01:44:14,789 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1045 01:44:17,084 --> 01:44:20,086 ♪ Espere 1046 01:44:20,212 --> 01:44:23,214 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1047 01:44:23,340 --> 01:44:25,800 ♪ O amor vai mudar 1048 01:44:25,926 --> 01:44:28,844 ♪ Ho-oo-o-oold, velho amigo 1049 01:44:28,971 --> 01:44:32,056 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1050 01:44:32,182 --> 01:44:35,101 ♪ O amor vai mudar 1051 01:44:35,227 --> 01:44:38,437 ♪ eu desejo... 1052 01:44:43,026 --> 01:44:45,152 ♪ Foi salvo pela graça 1053 01:44:45,279 --> 01:44:47,321 ♪ Foi salvo por 1054 01:44:47,447 --> 01:44:49,490 ♪ Foi salvo pela graça 1055 01:44:49,616 --> 01:44:51,701 ♪ Foi salvo por 1056 01:44:51,827 --> 01:44:53,869 ♪ Foi salvo pela graça 1057 01:44:53,996 --> 01:44:56,122 ♪ Foi salvo por 1058 01:44:56,248 --> 01:44:58,332 ♪ Foi salvo pela graça 1059 01:44:58,458 --> 01:45:00,584 ♪ Foi salvo por 1060 01:45:00,711 --> 01:45:02,628 ♪ Foi salvo pela graça 1061 01:45:02,754 --> 01:45:04,839 ♪ Foi salvo por 1062 01:45:04,965 --> 01:45:07,591 ♪ Foi salvo pela graça 1063 01:45:11,763 --> 01:45:14,598 ♪ Espere 1064 01:45:14,725 --> 01:45:18,811 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1065 01:45:20,522 --> 01:45:23,357 ♪ Espere 1066 01:45:23,483 --> 01:45:26,569 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1067 01:45:26,695 --> 01:45:29,030 ♪ O amor vai mudar 1068 01:45:29,156 --> 01:45:32,116 ♪ Ho-oo-o-oold, velho amigo 1069 01:45:32,242 --> 01:45:35,328 ♪ Dizem que todas as coisas mudam 1070 01:45:35,454 --> 01:45:38,331 ♪ O amor vai mudar 1071 01:45:38,457 --> 01:45:41,917 ♪ eu desejo... 1072 01:45:45,839 --> 01:45:50,217 ♪ Ho-oo-o-oold me agora, ho-oo-o-oold me agora 1073 01:45:50,344 --> 01:45:54,555 ♪ Ho-oo-o-oold me perto 1074 01:45:54,681 --> 01:45:58,934 ♪ Ho-oo-o-oold me agora, ho-oo-o-oold me agora